《儀器分析導(dǎo)論》第二版全部翻譯完成出版

     近日，由中國科學(xué)院長 春應(yīng)化所劉振海、李春鴻、張建國研究員翻譯的《儀器分析導(dǎo)論》第二版第三、第四冊由化學(xué)工業(yè)出版社、化學(xué)與應(yīng)用化學(xué)出版中心出版發(fā)行。至此，該書第二版第一至第四冊中 文譯本已全部完成，并與讀者見面。
    《儀器分析導(dǎo)論》是一套有關(guān)儀器分析的入門書，1980年由日本泉美治、小川雅彌、加騰俊二等主編出版。1988年譯 成中文由化學(xué)工業(yè)出版社出版。此次翻譯出版的是該書的第二版，共四冊。該書具有二大特點(diǎn)：一是通俗易懂，不講高深的理論，回避繁瑣的數(shù)學(xué)推演，從實(shí)用的角度闡述了各種 方法的基本概念、實(shí)驗(yàn)步驟、數(shù)據(jù)表達(dá)和典型應(yīng)用實(shí)例，以及在實(shí)際測量過程中可能遇到的問題；二是內(nèi)容全面，涵蓋了儀器分析的所有領(lǐng)域，諸如紅外吸收光譜、核磁共振波譜 、質(zhì)譜、紫外光譜、元素分析、色譜、熱分析、X線衍射、電鏡等。
     該書在翻譯的過程中，在尊重原文的基礎(chǔ)上，所用術(shù)語盡量采用國內(nèi)通用的說 法。適用于以儀器分析作為表征手段和以儀器分析工作為主的廣大科技人員，并可作為相關(guān)專業(yè)的大學(xué)生和研究生的教學(xué)參考書。